時間と犠牲Time and Sacrifice
今回はお忙しいところをお時間頂きまして、ありがとうございます。
Thank you so much for making time for this, especially with your busy schedule.
「いえ、大丈夫ですよ、時間は作るものだしね」
"No, it's fine — time is something you make, after all."
ありがとうございます。では、さっそくですが、お話を聞いて行きたいと思います。
Thank you. Well then, let's get right into it.
「時間を作ると言えばね、キミは無理に時間を作ろうとした時に、何を犠牲にするかな？」
"Speaking of making time — when you force yourself to make time, what do you end up sacrificing?"
犠牲…ですか？ あまり考えたことは無かったですね。
Sacrifice...? I hadn't really thought about that.
「そうだろう、実は私もなんだ」
"Right? Actually, neither had I."
どういうことでしょうか？
What do you mean by that?
「今日もね、何か他の予定があったはずなんだ。それでも私はこうしてインタビューを受けている。この意味、分かるだろうか？」
"Today, for instance — I'm pretty sure I had something else scheduled. And yet, here I am doing this interview. Do you understand what that means?"
他のどなたかが宮田さんにすっぽかされているという事でしょうか？
Does that mean someone else is being stood up by you right now?
「ビンゴ、その通りだよ。これが最近気づいたコトの、ひとつ目かな」
"Bingo. That's exactly it. That's the first thing I recently realized."
すっぽかした事がですか？
That you stood someone up?
「少しニュアンスが違うな、忘れてしまったんだよ、完全にね、約束を」
"Slightly different nuance — I forgot. Completely. A promise."
なんだか申し訳ないです…。
I feel bad for them, somehow...
「いいんだ、そんなことは。過ぎたことを言っても仕方がない。確か、マウスを発明した、あのダグラス・エンゲルバートもそんなような事を言っていた」
"Don't worry about it. No use dwelling on the past. I believe even Douglas Engelbart, the guy who invented the mouse, said something along those lines."
あのレジェンドがですか？
Even that legend said that?
「うん、そんな気がするよ、私の記憶が確かならね。ただ、ずいぶん前の話だから忘れてしまったけれども」
"Yeah, I think so — if my memory serves. Though it was a long time ago, so I may have forgotten."
では次のお話に進めたいと思うのですが
Shall we move on to the next topic?
「そうしよう、、ところで君はここのプリンは食ったのか？」
"Let's... By the way, have you had the pudding here?"
プリン…ですか？ いえまだ食べていませんが・・・
Pudding...? No, not yet, actually...
「そりゃあ全然ダメだ。ここのプリンは美味いんだ。おい、ひとつ…いやふたつ持ってきてくれ」
"That's no good at all. The pudding here is amazing. Hey — bring us one. No, two."
いまプリンが必要なのでしょうか？
Do we really need pudding right now?
「カラメルってのはさ、黒いだろ？ でも焦げた感じがしないのは何故だか知ってるか？」
"Caramel is black, right? But it doesn't taste burnt — know why?"
いえ、わかりません。
No, I don't.
「カラメルってのは、砂糖が加熱により化学反応を起こし褐色化したもので、いわゆる焦げて炭化した訳ではないんだよ」
"Caramel is sugar that's undergone a chemical reaction from heat and turned brown — it's not actually charred."
はあ、そうなんですか、それで？
Huh, is that so? And then?
「いや、私が知ってるのは、ここまでだよ。あとはググって欲しい。いまの知識もヤフー知恵袋で読んだんだ」
"That's as far as my knowledge goes. You'll have to Google the rest. I only know this much because I read it on Yahoo Chiebukuro myself."
五十代にして思うことTurning Fifty
なるほど、だいぶ理解してきました
I see, I'm starting to get the picture.
「私も先週、ついに、というか、いよいよとでも言うか、とうとう五十代に突入したんだ」
"Last week, I finally — or should I say, at long last — turned fifty."
それはおめでとうございます！
Congratulations!
「うん、それでね、いろいろ考えてね、気付いたことが二つある」
"Thanks. And thinking it over, I've realized two things."
それは是非お聞きしたい内容ですね
I'd love to hear them.
「松野家の大黒柱『松野松蔵』は六つ子の父親でイヤミとは古い付き合いの五十歳なんだ。これはもちろん『おそ松くん』の話なんだけどね」
"The Matsuno family's patriarch, Matsuzo Matsuno — father of the sextuplets, old friend of Iyami — is fifty years old. This is from the manga Osomatsu-kun, of course."
どういうことでしょうか？
What do you mean by that?
「調べると五十歳設定のキャラクターというのは、そう多くないんだ」
"When you look into it, there really aren't that many characters set at fifty."
それも考えたことが無かったですね
I'd never thought about that either.
「そうだろう？ 天空の城ラピュタに登場する空中海賊の女頭領【ドーラ】は既に歯が抜け落ちているにも関わらず、肉を食いちぎる強靭な婆さんという設定で、しかしまだ五十歳ということなんだ」
"Right? Dola, the sky-pirate matriarch from Castle in the Sky — already toothless, yet tough enough to tear meat apart — is also set at just fifty."
あの人、五十歳なんですか！
Wait, she's fifty?!
「そうだ、そして注目して欲しいのは婆さんの設定であることだろう。さらに、複雑な家族構成で知られる磯野家の波平もまた五十四歳の設定で、見た目は完全にお爺さんであり、その存在に微塵の若々しさも無い」
"Exactly. And notice she's written as an old woman. Then there's Namihei of the Isono family — famous for their complicated household — set at fifty-four, yet looking like a full-on old man, without a trace of youth left."
そう考えると、いまの五十代は若いですね
Makes you realize how young fifty is these days.
「お、プリンが来たぞ、食え」
"Oh, the pudding's here. Eat up."
ありがとうございます。
Thank you.
「で、なんの話だったっけ？」
"So, what were we talking about?"
五十代の話…でしたかね？
Turning fifty... I think?
「もうその話はいいだろう、これ以上広がらないしな」
"Let's drop that one, it's not going anywhere."
そうですね、では次の話題に
Alright, moving on then.
「五十代と言えばな、私が生まれた昭和四十三年というのは、歴史に残る事件が多かった年なんだ」
"Speaking of turning fifty — the year I was born, Showa 43 [1968], was a year with a lot of historic events."
話は戻るんですね、わかりました
Back to that, huh? Got it.
「まず、ケネディが暗殺された。そして三億円強奪事件」
"First, Kennedy was assassinated. Then the 300 Million Yen Robbery."
あー、そうなんですね！
Oh wow, really!
「まだあるぞ、おやつのカールが発売された」
"There's more — Carl snacks hit the shelves that year."
カールおじさんのカールですか？
As in Uncle Carl, the snack mascot?
「極めつけは、ゴルゴ１３の連載が開始されたことだな。私はゴルゴの大ファンだし、彼とは同い年ということだ」
"And the clincher — Golgo 13's serialization began. I'm a huge Golgo fan, and we're the same age."
そんなに好きなんですか？
You like it that much?
「私はゴルゴ全巻を自炊して３枚のiPadに収録して保存している」
"I scanned every single volume of Golgo myself and keep it stored across three iPads."
もっと広い視野でA Broader Perspective
すみません、そろそろ二つ目の気づき的な話は？
Sorry, so — the second realization?
「うん？ なんの話だったっけ？」
"Hm? What were we talking about?"
気づきの話です
The realizations.
「若者達はね、もっと広い視野で、ものごとを大きく考えるべきだと思うんだ」
"Young people need to think bigger, with a broader perspective."
それっぽい話になってきましたね
Now that sounds like real advice.
「例えばね、そうだな、キミが起業するとしよう」
"For example — let's say you're starting a company."
はい、いい例えですね
Okay, good example.
「キミは一人では夢を実現できない、その場合、キミならどうする？」
"You can't make the dream happen alone. So what do you do?"
仲間…を探すですかね？
Find... companions?
「その通りだ、わかってきたようだな」
"Exactly. You're getting it."
どうやって探したら良いのでしょうか
How do you go about finding them, though?
雪山で遭難
Stranded on a Snowy Mountain
「想像してみて欲しい。キミは釣りが趣味だとしよう」
"Picture this. Let's say fishing is your hobby."
はい、実際に好きですね
Yes, actually, I do like fishing.
「では例えを変えよう、キミは山登りが趣味だとしよう」
"Let's change it — let's say mountain climbing is your hobby."
はい、山登りは興味ありません
Well, I'm not really interested in mountain climbing.
「キミはパートナーと雪山に登山に行く。そして天気予報は外れ、信じられない猛吹雪になって夜を迎えてしまう」
"You go up a snowy mountain with a partner. The forecast is wrong, and you're caught in an unbelievable blizzard as night falls."
大変な状況ですね、それは
That sounds like a dire situation.
「キミたちは天気予報を鵜呑みにし、準備もせずに来てしまった。寝袋はひとつしかない」
"You trusted the forecast blindly and came unprepared. There's only one sleeping bag."
それは究極の選択ですね、譲り合える仲間かどうかということですか？
That's the ultimate dilemma — whether your companion will share and compromise, right?
「いや、まったく違う。その時その寝袋で全裸で抱き合って寝られるかどうか、ということだ」
"No, that's not it at all. The real question is whether you can lie in that sleeping bag together, naked, and hold each other through the night."
想像していたパートナーは親戚の叔父さんだったのですが…
The partner I was picturing was actually my uncle...
「どうだ？」
"So, can you?"
ちょっと無理かもしれません。
That might be a bit difficult.
「死んでしまうぞ？ 二人とも」
"You'll die. Both of you."
それは嫌です
I'd rather not.
「そういうことなんだ、パートナー選びというのは」
"That's what it's about — choosing a partner."
そんなものなんですか？
Is it really like that?
「スタートアップのパートナー探しというのは、そういうものなんだ。これはココ（心臓を叩きながら）に命じておいて欲しい」
"That's what finding a startup partner is really about. Carve this right here (taps his chest)."
若者たち（未来）へTo the Young People (The Future)
そろそろお時間が来てしまいました。最後に何か一言を
We're about out of time. Any final words?
「私がスタートアップの若者達に伝えたかったのは、たったひとつだけだ」
"There's just one thing I wanted to tell the young people starting companies."
なんでしょうか
What's that?
「何年か前に『少年よ、大志を抱け』みたいなことを言っていた外国人が居た」
"Years ago, there was a foreigner who said something like 'Boys, be ambitious.'"
そのまんま言った方が居ましたね、大昔に
Someone did literally say that, way back.
「大志って男の名前だろう？」
"'Taishi' [大志, the word for 'great ambition'] is also a common man's name, right?"
はい？
...Sorry?
「つまりは、男だろうが何だろうが、パートナーだったら、とにかく抱けってこと。以上だ」
"What I'm saying is — man or whatever else, if they're your partner, just hold them tight [抱け, the same verb used in 'embrace your ambition']. That's it."
いいんですか？それで
Is that really okay to say?
「もちろんだ、おつかれちゃん」
"Of course it is. Good work out there."
※写真と本文は一切関係ありません。
※本文の内容は全て架空のインタビューなので本気で読まないで下さい。
※写真家の高橋俊充さんに「語っている感」の写真を撮影して頂き記事は捏造しました。
Note: The photos and the text have no connection whatsoever.
Note: This entire interview is fictional — please don't take any of it seriously.
Note: Photographer Toshimitsu Takahashi shot these "deep in conversation"-style photos for us, and the article itself is entirely fabricated.
